TRANSLATION

From press releases, to user guides and training courses

INTERPRETING

Liaison, consecutive, whispered and simultaneous

TRAINING

Language and professional training courses

LET’S CONNECT THE DOTS
to connect your brand

What does connecting the dots mean?

For me, this means communicating and, more specifically, producing content in a language other than the source language.

Since 2005, I have been a trusted voice for multilingual communication, helping to tailor language solutions for global markets.

An interpreter and translator by background, an enthusiast about multiculturalism by nature.

Services

Translation

One cannot simply open a dictionary to claim to be able to translate in any field: one needs in-depth knowledge and, often, a distinct sensibility and personal interest can make it possible to convey concepts and expressions in the best possible way.

Translation

Interpreting

Interpreters are sometimes seen as aliens for their ability to handle several tasks at once: listening, understanding, and transferring a message in another language. Yet, it is a skill that can be mastered thanks to years of study and practice.

Interpreting

Training

Quality training to achieve quick personal and professional results.

Training

My point on…

HOW TO REQUEST A CUSTOMISED QUOTE

Interpretariato - September 17, 2023

HOW TO REQUEST A CUSTOMISED QUOTE

Interpretariato - February 7, 2023

BIDULE TREND

Tendenza bidule

Interpretariato - February 7, 2023

Tendenza bidule

From a passion to a profession

Uncategorized - September 6, 2022

From a passion to a profession

serena.tutino

Interpreter & translator
Moda, cosmesi, design, food (e non solo!)
🎯 Tutte le sfumature del marketing
📌 Membro AITI

L'IMPORTANZA DEI TUTOR Oggi si è concluso un per

L'IMPORTANZA DEI TUTOR

Oggi si è concluso un percorso individuale con uno studente con cui si è stabilita da subito un'ottima sintonia.

L'ho preparato ad affrontare con sicurezza una prova di mediazione linguistica, nello specifico traduzione a vista, esercizio propedeutico all’interpretariato, in particolare alla simultanea.

Con mio grande stupore ho potuto constatare di essere riuscita a comunicare quanto speravo. A volte ho la sensazione di trasmettere ovvietà, ma dal feedback dei miei studenti mi rendo conto di quanto importanti e utili siano le nozioni che riesco a trasferire, di quanto sia importante essere affiancati da un tutor, da un motivatore che ti aiuta a inquadrare il tuo obiettivo.

Ora resto in attesa del risultato della prova, incrociando le dita per la carriera di un futuro interprete, volenteroso e appassionato!

#obiettivi #tutor #mediazionelinguistica #formazione #passione #feedback #preparazione #onetoone #interpreter #interpreting #interpretariato #prospettive #carriera #career #1nt

LIBERA PROFESSIONE E RESPONSABILITÀ Ieri si è c

LIBERA PROFESSIONE E RESPONSABILITÀ

Ieri si è conclusa un'altra edizione di Esxence per cui lavoro per un cliente affezionato ormai da qualche anno.

Lo supporto per la lingua inglese e francese, occupandomi anche del lato più commerciale, presentando le sue ipnotiche fragranze che si stanno affermando sempre più sul mercato. Mi sento parte di un progetto, di un sogno e della voglia di presentare qualcosa di realmente autentico.

Ultimamente, però, devo avere una relazione un po' particolare con le fiere perché, fatalità, mi ammalo! Ed ecco che, dopo un giorno di stop forzato, sono riuscita ad essere presente in stand per chiudere l'evento e aiutare il cliente in un momento di oggettiva difficoltà.

Freelance significa sentire addosso la responsabilità della tua presenza o assenza e riuscire a fare dei piccoli sacrifici per il bene di tutti.

Come mi impongo di consegnare un progetto di traduzione alla data concordata nonostante degli imprevisti sopraggiunti, anche nell'interpretariato ho trovato il modo per esserci, perché la mia assenza avrebbe comportato tante occasioni mancate per il mio cliente!

#freelance #interprete #lavorodisquadra #teamwork #collaborazione #serietà #fiducia #responsabilità #marketing #sales #difficoltà #soluzioni #lsp #servizilinguistici #xl8 #1nt

DONNE Sogno un mondo in cui le donne non sono nem

DONNE

Sogno un mondo in cui le donne non sono nemiche e neanche avversarie, ma complici, alleate e in grado di sostenersi a vicenda senza pestarsi i piedi, senza competere a tutti i costi, senza rivelarsi per quello che non vogliono essere.

#8marzo #donne #women #sogni #dreams #alleanze #complicità #sostegno #competizione

PROFUMERIA ARTISTICA Ieri è stata inaugurata una

PROFUMERIA ARTISTICA

Ieri è stata inaugurata una nuova edizione di Esxence, la manifestazione dedicata alla profumeria artistica.

Abbinamenti insoliti e fragranze che, vi assicuro, non hanno nulla a che fare con quelle a cui siamo mediamente abituati.

Una continua scoperta e un viaggio olfattivo affascinante che, come interprete, mi conquista anno dopo anno.

Quali sono le vostre fragranze preferite? Fresche o gourmand?

#esxence #esxence2024 #profumeriaartistica #nicchia #profumeria #perfumery #fragranze #interpreter #interprete #1nt

INFLUENCER E SOCIAL MEDIA Essere "social" è orma

INFLUENCER E SOCIAL MEDIA

Essere "social" è ormai la normalità e tutti siamo al corrente dei grandi casi mediatici che hanno compromesso la reputazione di alcuni nel mondo dei social media. Come gestire i momenti di crisi di questi personaggi e di altre società?

Oggi ho avuto l'opportunità di lavorare come interprete da italiano a inglese approfondendo le attività di comunicazione di un'agenzia di Milano, presentando sfide e casi di successo per capire come gestire questo mondo in costante evoluzione.

Non sono mancati gli approfondimenti legali con un focus sulle ultime variazioni in ambito normativo dopo il caso Ferragni.

E voi, come comunicate? Sapete gestire attacchi e momenti di crisi?

Un ringraziamento a @maurorsini
che mi ha supportata in questa nuova avventura!

#crisismanagement #smm #influencer #influencermarketing #socialmediamarketing #comunicazione #ad #marketing #interpreter #interprete #interpretariato #simultanea #bidule #simultaneousinterpreting #interpreting #1nt

DECOMPRESSIONE Cosa fate di solito per scaricare

DECOMPRESSIONE

Cosa fate di solito per scaricare lo stress?
Io cucino. Primi, secondi.

Ultimamente, però, la specialità che mi dà più soddisfazione è la pasticceria e chissà che, come dice mia figlia, un giorno non finisca davvero per imparare questo mestiere a livello professionale.

Un giorno ho letto che mettere le mani in pasta aiuta ad alleviare la tensione, a lasciar andare i pensieri, a evitare persino le infezioni.

Che legame c'è tra lo stress e le attività di decompressione? Ormai siamo sempre più stressati per il fatto di dover conciliare lavoro, famiglia, imprevisti di vario genere.

E voi, cosa fate per alleviare lo stress?

#stress #disconnect #pasticceria #maniinpasta #relax #tensione #cucina #cooking #interpreter #interprete #decompressione #mums #mamme #worklifebalance #1nt

ARIA DI ORIENTE Oggi ho aiutato un cliente nel se

ARIA DI ORIENTE

Oggi ho aiutato un cliente nel settore apparecchiature di laboratorio ad avvalersi di un interprete cinese per fare in modo che i suoi agenti italiani potessero comprendere al meglio i fornitori di Taiwan.

Sappiamo che spesso l'inglese parlato dalle popolazioni orientali è di difficile interpretazione, per cui a questo punto entra in gioco lo specialista della lingua effettivamente parlata da chi effettua la presentazione.

Finalmente tutti felici di poter comprendere al 100% quanto detto, senza incomprensioni e senza omissioni. Un sollievo per chi "mastica" poco l'inglese!

Insomma, il classico caso di win-win 😊

#cinese #cinesemandarino #comprensione #lingue #lingueorientali #misunderstanding #understanding #agenti #oriente #east #dragone #chinese #interprete #interpreter #languageserviceprovider #lsp #winwin #1nt

PARRUCCHIERI E CAPRICCI Ogni riccio è un capricc

PARRUCCHIERI E CAPRICCI

Ogni riccio è un capriccio, dicono, ma ieri mi sono presentata nella versione più "disciplinata" di me 😉

Ieri pomeriggio ho lavorato come interprete da italiano a inglese per un seminario su colore e taglio per parrucchieri, un corso in cui è stato necessario spiegare nei minimi dettagli le varie fasi dei lavori insieme alle tecniche utilizzate.

Ho scoperto tanti segreti che non credevo esistessero per raggiungere il risultato finale che poi tutti desideriamo.

La prossima volta che andrò dal parrucchiere penso lo farò con molta più consapevolezza e forse questa è anche un'arma a doppio taglio, dato che queste competenze trasversali ci rendono a volte un po' "supponenti" per il fatto di conoscere alcuni accorgimenti di cui molti sono all'oscuro.

Anche in questo caso la chimica ci ha messo lo zampino, con tempi di applicazione uniti a diverse gradazioni di volumi dei prodotti decoloranti per raggiungere la tonalità davvero desiderata. E mi accorgo che tutto è un mix di competenze e accorgimenti per un equilibrio perfetto da ricercare.

Grazie a @lisisolutions per avermi coinvolta in questo incarico che ho sentito al 100% nelle mie corde!

#parrucchieri #hairstylist #styling #seminario #salonedibellezza #techniques #balayage #bellezza #beauty #donne #precisione #interprete #interpretariato #simultanea #bidule #simultaneousinterpreting #1nt

SI TORNA SEMPRE DOVE SI È STATI BENE Ho avuto i

LA PASTICCERIA VEGANA Ormai la pasticceria vegana

LA PASTICCERIA VEGANA

Ormai la pasticceria vegana non ha più segreti per me!

Ho appena consegnato la traduzione da inglese a italiano di un ricettario, sviluppato per una masterclass di pasticceria, che ha trattato diverse tematiche relative alla sostituzione di alcuni ingredienti di origine animale e approfondito l'utilizzo di addensanti e agenti emulsionanti.

Ho tradotto tanta chimica applicata, ho scoperto come calibrare le proporzioni, ho potuto ammirare creazioni di pasticceria davvero fenomenali.

In cucina, ma soprattutto nella pasticceria, la precisione a livello di dosi e ingredienti è fondamentale, un po' come lo è anche nel mio lavoro di traduttrice e interprete. Basta un errore per mandare a monte il risultato finale.

Ancora una volta posso dire di aver messo a frutto conoscenze personali e passione nel mio lavoro, per cui ora non vedo l'ora di mettermi all'opera e sperimentare!

#pasticceria #altapasticceria #vegan #veganfood #chimica #ricette #equilibrio #traduzione #ricettario #masterclass #pastrychef #precisione #ingredienti #sperimentare #xl8 #food #pastry

IL SECONDO SEMESTRE Riprendono oggi le lezioni de

IL SECONDO SEMESTRE

Riprendono oggi le lezioni del secondo semestre presso la @ssmlcarlobo dove insegno da 17 anni.

Una ripresa fatta di entusiasmo e di raccomandazioni per ricordare ai miei studenti l'importanza delle scelte (a livello puramente traduttivo ma anche nella vita in generale), con la speranza di riuscire a trasmettere dei valori sani indipendentemente dal percorso universitario.

Che tipo di insegnamento "extra" portate ancora nel cuore?

#insegnamento #inglese #traduzione #interpretariato #ssmlcarlobo #università #mediatorilinguistici #mediazione #teaching #university #studenti #secondosemestre #xl8 #1nt

TEMPESTIVITÀ Ultimamente i miei clienti tendono

TEMPESTIVITÀ

Ultimamente i miei clienti tendono a organizzarsi per tempo e ad avvisarmi tempestivamente nel momento in cui sono certi di aver bisogno della mia presenza.

Ieri mi è accaduta una cosa un po' particolare, nel senso che, con mia grande sorpresa, mi è già stato confermato un incarico di sei giorni per il mese di novembre.

Strano?

Forse, ma in realtà il cliente si era trovato talmente bene l'anno scorso che ha deciso di "prenotarmi" in anticipo assicurandosi il mio coinvolgimento.

Questo è per me un grande motivo di orgoglio, perché significa che quando lavori con impegno, passione e dedizione le persone lo notano e lo apprezzano.

Anche a voi sono capitate situazioni simili?

#freelance #tempestività #fidelizzazione #fedeltà #loyalty #clienti #booking #apprezzamento #riconoscenza #continuità #lavoro #passione #passion #interprete #interpreter #eventi #events #organizzazioneeventi #soddisfazione #customersatisfaction #1nt

Load More Follow on Instagram

ARE YOU HAPPY WITH MY SERVICES?
LEAVE A REVIEW ON LinkedIn oR Google!

Linkedin

Google